Những bình luận của Kentarou Miura trên tạp chí Young Animal

Truyền thống thường thấy của những mangaka đó là cuối mỗi chương truyện, họ thường có một ô bình luận nho nhỏ nhằm nêu cảm nghĩ, tâm sự, kể lể... về bản thân chương truyện đó, tác phẩm đó hoặc đơn giản là về cuộc đời của chính họ.

Kể từ khi Berserk chuyển sang đăng thường niên trên tạp chí Young Animal, Kentarou Miura cũng đã làm điều tương tự. Vốn là một hoạ sĩ kín tiếng, hay ngại ngùng và không thích hình ảnh bản thân bị nhiều người chú ý tới, những bình luận này trở thành nguồn thông tin hiếm hoi để những độc giả của bộ truyện tranh đã có tuổi đời hơn 30 năm này có thể hiểu rõ hơn về cha đẻ của nó.

Chuyên mục này sẽ dịch lại những bình luận ấy, ra mắt mỗi tuần một số vào khoảng 18:00 chiều Chủ Nhật!

#1 

Hồi truyện 6: 剣の主 (1) / Sword Master (1) / Kiếm Sĩ Bậc Thầy.

Thông tin phát hành: 25/12/1992, tạp chí Young Animal 1993 #1.

Bình luận: "Tôi thậm chí còn chẳng dám mơ về một chuyến du lịch nước ngoài, nhưng chí ít tôi cũng muốn đi spa thử một lần trong đời".

Ở độ tuổi 26, lão già của chúng ta đã bắt đầu nghĩ đến viễn cảnh không bao giờ có được một chuyến du lịch nước ngoài một cách tử tế. Thậm chí có thể thấy việc đi chơi xả hơi thông thường có vẻ cũng là một việc khá khó khăn.

Nói rõ hơn về việc này thì ở thời điểm bấy giờ, để theo kịp tiến độ, Kentarou Miura phải làm việc khoảng 16 tiếng/ngày, 7 ngày/tuần và hầu như không có ngày nghỉ nào. Đây là khoảng thời gian sự nghiệp của ông mới thăng tiến, chưa có quá nhiều dấu ấn nên nếu không chăm chí, Berserk có thể bị đá văng bất kì lúc nào. Tuổi trẻ của Miura là như thế: đắm chìm trong giấc mơ của cuộc đời mình, nhưng cái giá phải trả là không có nhiều thời gian dành riêng cho cuộc sống của bản thân!

Ngả mũ kính phục!

Đang update Album tại: https://www.facebook.com/media/set/?vanity=berserk2vn&set=a.1595184617535721